1 00:00:01,134 --> 00:00:03,000 PAMÉLA : Je n'essaie pas d'être noble. 2 00:00:03,170 --> 00:00:08,574 Autant je t'aime, tu dois l'épouser. 3 00:00:10,644 --> 00:00:13,807 Il n'appartiendra pas avant le départ de Sue Ellen de Southfork pour de bon. 4 00:00:13,981 --> 00:00:17,007 Je me sens vraiment mal à propos de faire ça à votre mariage. 5 00:00:17,184 --> 00:00:19,209 Les dés sont jetés maintenant. Il n'y a pas de retour possible. 6 00:00:19,386 --> 00:00:21,013 Je suis venu voir ma sœur. 7 00:00:21,188 --> 00:00:23,714 Il n'y aura plus d'Ewings dans ma maison jamais. 8 00:00:23,891 --> 00:00:25,154 Vous êtes marié à un. 9 00:00:25,325 --> 00:00:26,918 Jenna, qu'est-ce que tu veux dire ? 10 00:00:27,094 --> 00:00:29,222 Il fut un temps dont j'étais absolument sûr... 11 00:00:29,396 --> 00:00:32,855 ... que notre mariage C'était la bonne chose à faire. 12 00:00:33,033 --> 00:00:34,523 Mais je n'en suis plus sûr. 13 00:00:34,701 --> 00:00:37,170 - Ce mariage est terminé. - Ce sera quand je le dirai. 14 00:00:37,337 --> 00:00:38,896 Alors dis-le, Sue Ellen. 15 00:00:39,072 --> 00:00:41,541 Et épargne-toi un autre voyage au sanatorium. 16 00:00:41,708 --> 00:00:44,200 Je veux beaucoup de toi. Nous ne sommes pas obligés de vivre à Southfork. 17 00:00:44,378 --> 00:00:47,040 Cela peut être n'importe où vous voulez tant que nous sommes ensemble. 18 00:00:47,214 --> 00:00:48,943 SUE ELLEN : J'ai besoin que tu fasses partie de ma vie. 19 00:00:49,116 --> 00:00:54,486 Sinon, je pourrais devenir un ivrogne désespéré expédié dans un sanatorium. 20 00:00:54,655 --> 00:00:56,180 Cela n'arrivera pas. 21 00:00:59,793 --> 00:01:01,022 Paam ! 22 00:02:25,278 --> 00:02:26,939 NARRATEUR : La semaine dernière à Dallas : 23 00:02:27,114 --> 00:02:28,775 J.R. : Cousin Jamie, garde la tête haute. 24 00:02:28,949 --> 00:02:31,179 Je sais que tu as perdu un tiers de l'Ewing Oil... 25 00:02:31,351 --> 00:02:34,412 ... mais j'ai gagné 50 pour cent de tout Barnes ici vaut la peine. 26 00:02:34,588 --> 00:02:37,751 Et tu sais, quand tu penses à ça, cela pourrait valoir beaucoup d'argent. 27 00:02:37,924 --> 00:02:39,653 [J.R. RIANT] 28 00:02:39,826 --> 00:02:43,160 Je ferai en sorte que ta femme a tout l'argent dont elle aura besoin. 29 00:02:43,330 --> 00:02:46,356 Vous aidez ma dame et j'aiderai la vôtre. 30 00:02:46,533 --> 00:02:47,898 Vivez avec moi. 31 00:02:48,935 --> 00:02:51,063 Je le ferai si c'est là que tu me veux. 32 00:02:51,238 --> 00:02:53,730 BOBBY : Je n'ai jamais cessé de t'aimer. 33 00:02:53,907 --> 00:02:56,205 Et je ne le ferai jamais. 34 00:03:02,716 --> 00:03:05,913 je vais la mettre entre les mains d'une aide médicale professionnelle... 35 00:03:06,086 --> 00:03:08,885 ...avant qu'elle ne se détruise et tout le monde autour d'elle. 36 00:03:09,056 --> 00:03:10,751 Et puis que va-t-il lui arriver ? 37 00:03:10,924 --> 00:03:12,915 [BAVARDER] 38 00:03:24,204 --> 00:03:28,437 Comment Ray réagit-il à votre grossesse ? Vous ne semblez pas trop parler. 39 00:03:28,608 --> 00:03:31,873 La vérité est que je ne lui ai rien dit. Je sais ce que tu vas dire. 40 00:03:32,045 --> 00:03:33,672 Mais j'ai essayé. 41 00:03:33,847 --> 00:03:37,579 C'est juste qu'à chaque fois qu'on se retrouve, nous nous battons, nous discutons de quelque chose. 42 00:03:37,751 --> 00:03:41,415 Veuillez vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à Jenna, et je lui souhaite, ainsi qu'à Bobby... 43 00:03:41,588 --> 00:03:43,613 ...tout le bonheur qu'ils méritent. 44 00:03:43,790 --> 00:03:46,122 - Au bonheur. TOUS : Bonheur. 45 00:03:55,368 --> 00:03:57,803 NARRATEUR : Maintenant sur Dallas : 46 00:04:11,718 --> 00:04:13,709 [BAVARDER] 47 00:04:23,930 --> 00:04:26,797 - Vous y êtes, M. Ewing. - Merci, Dora Mae. 48 00:04:26,967 --> 00:04:29,732 - J'espère que tout était satisfaisant. - Très bien, merci. 49 00:04:29,903 --> 00:04:32,338 C'était parfait. Tout simplement merveilleux. 50 00:04:32,506 --> 00:04:33,996 Je pensais que c'était vraiment sympa. 51 00:04:34,174 --> 00:04:36,438 Eh bien, c'est parce que nous avons tellement pour célébrer. 52 00:04:36,610 --> 00:04:40,274 - Surtout que maman est à la maison. - Et les Ewing possèdent toujours Ewing Oil. 53 00:04:40,447 --> 00:04:43,576 Et le fait que tu sois toujours debout à une heure si tardive, jeune dame. 54 00:04:43,750 --> 00:04:46,276 - Allez. - Je parie que je pourrais rester éveillé toute la nuit. 55 00:04:46,453 --> 00:04:49,423 C'est un pari que tu perdrais, parce que nous partons maintenant. 56 00:04:49,589 --> 00:04:50,613 [TOUS RIANT] 57 00:04:50,791 --> 00:04:52,316 C'était une merveilleuse fête, J.R. 58 00:04:52,492 --> 00:04:54,824 Je ne pouvais pas penser à une meilleure raison pour en avoir donné un. 59 00:04:54,995 --> 00:04:56,759 Eh bien, vous aviez l'air de vous amuser. 60 00:04:56,930 --> 00:05:00,230 C'est parce que je n'arrêtais pas d'imaginer ce que faisait M. Barnes ce soir. 61 00:05:00,400 --> 00:05:01,731 Je ne fais pas la fête, c'est sûr. 62 00:05:01,902 --> 00:05:02,926 [TOUS RIRE] 63 00:05:03,103 --> 00:05:05,504 Je pense que nous lirons sur son suicide dans les journaux de demain, hein ? 64 00:05:05,672 --> 00:05:08,664 Non, non, ça rendrait la vie trop douce. Maintenant, allez-y tous. Allez, les filles. 65 00:05:08,842 --> 00:05:10,173 - Bonne nuit, J.R. - Bonne nuit. 66 00:05:10,343 --> 00:05:12,437 Bonne nuit. 67 00:05:12,612 --> 00:05:14,580 Eh bien, vous les enfants, vous avez déjà décidé d'arrêter ? 68 00:05:14,748 --> 00:05:17,615 Bon sang, non. Nous allons dans cette boîte de nuit appelée Streamers. 69 00:05:17,784 --> 00:05:21,186 - Merci pour la fête, J.R. C'était amusant. - Je suis content que tu puisses être là. 70 00:05:21,354 --> 00:05:23,482 Je parie que ta maman est vraiment heureuse avec votre réussite. 71 00:05:23,657 --> 00:05:28,026 - Oui, monsieur, je pense qu'elle l'est probablement. - Bien sûr. 72 00:05:28,195 --> 00:05:29,424 Eh bien, nous le sommes tous. 73 00:05:29,596 --> 00:05:33,055 Et je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que tu es revenu dans la vie de Lucy. 74 00:05:33,834 --> 00:05:35,302 Tu le penses vraiment, n'est-ce pas ? 75 00:05:35,468 --> 00:05:38,494 Oui, chérie, je le fais. Vraiment. 76 00:05:38,672 --> 00:05:40,436 Allez-y tous et passez un bon moment. 77 00:05:40,607 --> 00:05:42,336 - À demain. - D'accord. 78 00:05:45,212 --> 00:05:46,236 [LUCY SE MOQUE] 79 00:05:46,413 --> 00:05:50,646 - Je suppose que les miracles se produisent vraiment. - Oh ouais. 80 00:05:59,292 --> 00:06:01,920 Eh bien, je pense que tout le monde se sont bien amusés ce soir. 81 00:06:02,095 --> 00:06:04,689 Je sais que je l'ai fait. Je n'ai pas autant dansé depuis des lustres. 82 00:06:04,865 --> 00:06:08,665 - Tu étais la star de la soirée, Maman. - Eh bien, cette étoile s'estompe rapidement. 83 00:06:08,835 --> 00:06:11,429 Pourquoi ne réveilles-tu pas Sue Ellen et nous rentrerons tous à la maison, hein ? 84 00:06:11,605 --> 00:06:16,839 Ouais. Je suppose qu'elle est épuisée de s'inquiéter à propos de John Ross et tout, vous savez. 85 00:06:18,178 --> 00:06:20,146 Sue Ellen, chérie. Il est temps de rentrer à la maison. 86 00:06:20,313 --> 00:06:21,747 [SUE ELLEN GÉMISSANT] 87 00:06:23,917 --> 00:06:27,046 Allez, Sue Ellen, chérie. Il est temps de rentrer à la maison. 88 00:06:27,220 --> 00:06:28,915 Éf. Euh ? 89 00:06:30,056 --> 00:06:31,990 - Oh mon Dieu. ELLIE : Qu'est-ce qui ne va pas ? 90 00:06:32,158 --> 00:06:33,557 CLAYTON : Est-ce qu'elle va bien ? 91 00:06:33,727 --> 00:06:36,697 Si être ivre morte, c'est bien, elle va bien. Goûtez ça. 92 00:06:39,733 --> 00:06:41,064 C'est de la vodka pure. 93 00:06:44,070 --> 00:06:45,834 Je suis vraiment désolé pour ça, maman. 94 00:06:46,006 --> 00:06:48,634 Je savais qu'elle buvait un peu, mais elle a promis d'arrêter. 95 00:06:48,808 --> 00:06:50,572 Pourquoi a-t-elle recommencé à boire ? 96 00:06:52,145 --> 00:06:53,772 Eh bien, c'est peut-être ma faute. 97 00:06:53,947 --> 00:06:58,714 J'ai été si dur avec elle parce qu'elle n'était pas à la maison lorsque John Ross a été transporté à l'hôpital. 98 00:06:58,885 --> 00:07:01,377 Je suppose que j'oublie à quel point elle est faible. 99 00:07:01,554 --> 00:07:04,216 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ? Peut-être que nous aurions pu l'aider. 100 00:07:04,391 --> 00:07:07,258 J'essayais de le cacher à tout le monde. Je me sentais tellement mal pour elle. 101 00:07:07,427 --> 00:07:09,896 Je ne voulais pas l'embarrasser devant vous tous. 102 00:07:10,063 --> 00:07:12,998 Eh bien, peu importe. je pense nous ferions mieux de la ramener à la maison et de la mettre au lit. 103 00:07:13,166 --> 00:07:14,429 J.R., donne-moi un coup de main. 104 00:07:14,601 --> 00:07:18,765 Si je l'accompagne maintenant, quand elle sortira ça signifiera juste un autre combat, c'est tout. 105 00:07:18,939 --> 00:07:20,464 BOBBY : Allez, J.R. - Non, je le pense. 106 00:07:20,640 --> 00:07:23,837 Bobby, elle me reproche tout. Peut-être qu'elle a raison, je ne sais pas. 107 00:07:24,010 --> 00:07:26,809 Mais je ne peux pas passer par là avec encore ce soir. 108 00:07:26,980 --> 00:07:29,176 J'ai juste besoin d'être seul et réfléchissez un peu. 109 00:07:29,349 --> 00:07:31,545 - Je peux trouver un moyen de l'aider. - Bien. 110 00:07:31,718 --> 00:07:34,688 Tu vas réfléchir. Ray, donne-moi un coup de main, tu veux ? 111 00:07:34,854 --> 00:07:36,117 Bien sûr. 112 00:07:54,407 --> 00:07:58,173 - Puis-je vous apporter quelque chose, M. Ewing ? - Non, merci, Cassie. 113 00:07:58,345 --> 00:08:00,575 J'ai tout ce que je veux. 114 00:08:07,721 --> 00:08:10,486 Voilà pour rester éveillé toute la nuit, hein ? 115 00:08:10,657 --> 00:08:14,821 Quand elle dort, elle dort. Elle n'a pas bougé pendant tout le chemin du retour. 116 00:08:14,995 --> 00:08:17,396 JENNA : C'était horrible voir Sue Ellen comme ça. 117 00:08:17,564 --> 00:08:19,089 Je sais. 118 00:08:19,265 --> 00:08:22,724 Je suppose qu'être marié à J.R. suffit pour que quelqu'un finisse par boire. 119 00:08:22,902 --> 00:08:25,132 [SUE ELLEN MARMONNE] 120 00:08:25,305 --> 00:08:26,704 On devrait lui offrir du café ? 121 00:08:26,873 --> 00:08:28,967 ELLIE : Non, ça la garderait simplement éveillé toute la nuit. 122 00:08:29,142 --> 00:08:32,373 - Le mieux est de la mettre au lit. RAY : Amenons-la à l'étage. 123 00:08:32,545 --> 00:08:34,445 CLAYTON : Allons-y. 124 00:08:52,365 --> 00:08:54,493 RAY : D'accord. D'accord. 125 00:08:56,069 --> 00:08:59,300 - Facile. - Aide-moi à la mettre sur le lit, Ray. 126 00:09:00,874 --> 00:09:03,502 SUE ELLEN : Je ne sais pas ce qui s'est passé. 127 00:09:07,447 --> 00:09:10,883 - Eh bien, bonne nuit. - Merci beaucoup, Ray. 128 00:09:14,020 --> 00:09:17,854 - Sue Ellen. - Soif, très soif. 129 00:09:18,024 --> 00:09:20,493 Je vais te chercher un verre d'eau. 130 00:09:22,962 --> 00:09:24,987 [SUE ELLEN SOUPIRE] 131 00:09:25,165 --> 00:09:29,500 - Que s'est-il passé ? - Sue Ellen, essaye de dormir maintenant. 132 00:09:30,670 --> 00:09:34,300 Poussiéreux. Ai-je vraiment vu Dusty ? 133 00:09:36,276 --> 00:09:40,179 Dusty, le seul homme que j'aimais vraiment. 134 00:09:43,049 --> 00:09:44,676 Ne parle pas. 135 00:09:51,391 --> 00:09:53,382 [JOUER DU PIANO] 136 00:10:11,010 --> 00:10:13,502 Je pensais que tu serais endormi maintenant. 137 00:10:14,747 --> 00:10:16,215 Non. 138 00:10:18,518 --> 00:10:23,456 - Quelle nuit, hein ? - Une version entraînante pour les gentils. 139 00:10:23,623 --> 00:10:26,456 Enfin, mettez le vieux Cliff Barnes à sa place une fois pour toutes. 140 00:10:27,861 --> 00:10:31,855 Ouais, quelque chose comme ça. Vous n'êtes pas obligé d'être aussi sarcastique. 141 00:10:32,999 --> 00:10:34,433 Je suis désolé. 142 00:10:36,302 --> 00:10:39,863 - Je peux te préparer un cognac ? - Je ne bois pas. 143 00:10:42,142 --> 00:10:46,101 J'ai remarqué ça. Pas même le vin. 144 00:10:47,046 --> 00:10:50,914 Malheureusement, Sue Ellen j'ai assez bu pour nous deux. 145 00:10:51,885 --> 00:10:53,649 Nouvelle victoire de J.R. 146 00:10:54,354 --> 00:10:57,756 Ne parlons pas de J.R., pas ce soir. 147 00:10:57,924 --> 00:11:01,383 Je ne l'aime pas mieux que toi, tu le sais. 148 00:11:01,895 --> 00:11:04,830 je t'ai déjà expliqué pourquoi je suis allé avec lui sur ce sujet. 149 00:11:12,739 --> 00:11:16,539 - Bonne nuit. - Tu es sûr que tu n'auras pas de cognac ? 150 00:11:16,709 --> 00:11:18,677 Je ne peux pas boire d'alcool. 151 00:11:18,845 --> 00:11:22,247 - Est-ce que tu vas bien ? - Non. 152 00:11:24,250 --> 00:11:26,480 Je suis enceinte. 153 00:11:27,787 --> 00:11:32,418 - Tu es quoi ? - Enceinte. 154 00:11:32,592 --> 00:11:36,460 - Je suis enceinte. - Eh bien, c'est super. 155 00:11:36,629 --> 00:11:39,189 C'est tout simplement merveilleux. Je n'arrive pas à y croire. 156 00:11:39,365 --> 00:11:42,062 Tu veux dire qu'on va avoir un bébé ? 157 00:11:42,235 --> 00:11:44,863 Tu ne vois pas ? C'est la réponse à tous nos problèmes. 158 00:11:45,038 --> 00:11:47,769 - Nous pouvons être une vraie famille maintenant, Donna. - Ray... 159 00:11:47,941 --> 00:11:51,377 Un bébé ne devrait pas être une solution à nos problèmes. 160 00:11:51,544 --> 00:11:55,674 Eh bien, ce n'est pas vraiment ce que je voulais dire. C'est juste... 161 00:11:55,848 --> 00:11:59,079 Quelle meilleure raison pourrions-nous avoir se remettre ensemble ? 162 00:11:59,252 --> 00:12:05,282 Résoudre ce qui ne va vraiment pas avec notre mariage serait une meilleure raison. 163 00:12:05,458 --> 00:12:09,053 Et nous n’avons même pas commencé à le faire. 164 00:12:12,232 --> 00:12:13,757 Je vois. 165 00:12:16,002 --> 00:12:20,997 Tu es enceinte, nous sommes séparés. 166 00:12:21,174 --> 00:12:23,836 Alors, qu'est-ce que c'est ? tu vas le faire maintenant, Donna ? 167 00:12:29,082 --> 00:12:31,107 Je ne sais pas. 168 00:12:41,394 --> 00:12:44,796 - Où es-tu? MANDY : J'arrive. 169 00:12:49,469 --> 00:12:53,633 - Que fais-tu? - Je suis affamé. 170 00:12:53,806 --> 00:12:55,501 Je n'ai pas pu dîner. 171 00:12:55,675 --> 00:12:57,165 [J.FL RIRE] 172 00:12:57,343 --> 00:13:00,472 Tu sais, tu es magnifique. 173 00:13:00,647 --> 00:13:03,742 Ouais, même avec des pois ! jus ça coule sur mon menton ? 174 00:13:03,916 --> 00:13:06,214 Oui, quand même. 175 00:13:07,654 --> 00:13:11,249 Tu sais, il y a quelque chose très étrange à propos de notre relation. 176 00:13:13,026 --> 00:13:14,494 Le fait que tu sois marié ? 177 00:13:14,661 --> 00:13:16,493 [GÉMISSEMENTS] 178 00:13:17,597 --> 00:13:23,627 Tu sais, toute ma vie, la chasse a été la chose la plus importante pour moi. 179 00:13:23,803 --> 00:13:26,795 je serais entiché avec quelqu'un pendant un moment... 180 00:13:26,973 --> 00:13:29,806 ...et quand j'ai atteint mon objectif, J'avais hâte de m'évader. 181 00:13:30,543 --> 00:13:31,806 JR. 182 00:13:31,978 --> 00:13:36,677 Chérie, ce que je dis c'est, c'est différent avec toi. 183 00:13:37,483 --> 00:13:40,180 Je te veux maintenant plus que jamais. 184 00:13:40,353 --> 00:13:42,651 je ne peux pas te le dire quelle sensation merveilleuse c'est. 185 00:13:44,657 --> 00:13:47,024 Je suppose que c'est un compliment. 186 00:13:47,193 --> 00:13:50,959 Peu importe comment j'essaie de le rationaliser, tu es toujours marié. 187 00:13:52,065 --> 00:13:55,330 Il n'appartiendra pas avant le départ de Sue Ellen de Southfork pour de bon. 188 00:13:55,501 --> 00:13:57,663 Es-tu sûr c'est la bonne chose pour toi ? 189 00:13:57,837 --> 00:14:01,364 Je me sens vraiment mal à propos de faire ça à votre mariage. 190 00:14:01,541 --> 00:14:04,567 Chérie, ce n'est pas ta faute. 191 00:14:05,778 --> 00:14:11,046 J'ai donné à Sue Ellen toutes les chances du monde être une bonne personne. 192 00:14:12,518 --> 00:14:15,385 Mais les dés sont désormais jetés. Il n'y a pas de retour possible. 193 00:14:16,856 --> 00:14:21,521 Toi et moi allons avoir le genre de relation que vous avez toujours voulu. 194 00:14:21,694 --> 00:14:25,722 Je l’espère, J.R., vraiment. 195 00:14:25,898 --> 00:14:28,595 J'ai faim. 196 00:14:30,570 --> 00:14:32,299 Moi aussi. 197 00:14:44,984 --> 00:14:46,975 [FRAPPER] 198 00:14:51,457 --> 00:14:52,856 - Salut. - Salut. 199 00:14:53,025 --> 00:14:55,357 J'ai pensé que j'allais vérifier si vous alliez bien. 200 00:14:56,562 --> 00:14:58,030 [BOBBY RIRE] 201 00:14:59,732 --> 00:15:00,995 [BOBBY SOUPIRE] 202 00:15:01,167 --> 00:15:03,795 Étiez-vous aussi fier d'elle ce soir comme j'étais ? 203 00:15:03,970 --> 00:15:07,497 Eh bien, si vous avez remarqué, Je la laisse à peine hors de ma vue. 204 00:15:07,673 --> 00:15:10,335 Elle est vraiment heureuse de vous revoir. 205 00:15:16,315 --> 00:15:19,751 Cela ne semble toujours pas tout à fait réel être ici. 206 00:15:20,353 --> 00:15:23,653 Eh bien, si ça vous a plu tellement de choses là-bas... 207 00:15:23,823 --> 00:15:26,588 ...nous pourrions nous arranger pour vous recevoir remettre du pain et de l'eau. 208 00:15:26,759 --> 00:15:28,090 Non, merci. 209 00:15:30,396 --> 00:15:33,457 C'est juste que quand j'étais là-bas... 210 00:15:33,633 --> 00:15:38,366 ... j'ai dû mettre toutes mes pensées d'être libre de mon esprit. 211 00:15:38,538 --> 00:15:41,166 J'ai dû m'adapter à sept ans de prison. 212 00:15:42,241 --> 00:15:45,040 Je ne pouvais pas penser à Charlie ou à toi... 213 00:15:46,045 --> 00:15:48,275 ... ou j'aurais peut-être perdu la tête. 214 00:15:48,448 --> 00:15:50,678 Je pense que je comprends. 215 00:15:52,218 --> 00:15:57,088 C'est pourquoi je t'ai dit que tu étais libre. J'ai dû oublier de penser à t'épouser. 216 00:15:57,256 --> 00:15:59,748 Et je ne voulais pas de toi par honneur ou par obligation... 217 00:15:59,926 --> 00:16:02,861 ...de sentir que tu me devais d'attendre. 218 00:16:03,029 --> 00:16:05,259 Tu penses que je ne le savais pas ? 219 00:16:06,466 --> 00:16:08,560 Je suppose que oui. 220 00:16:10,369 --> 00:16:14,806 Mais je le pensais vraiment, Bobby. Pas parce que je ne t'aimais pas. 221 00:16:14,974 --> 00:16:19,241 Parce que je le fais, de tout mon cœur. 222 00:16:22,348 --> 00:16:28,754 Et si tu m'aimes toujours et que ça ne te dérange pas avoir une femme avec un casier judiciaire... 223 00:16:28,921 --> 00:16:32,516 ...j'ai hâte de devenir enfin Mme Bobby James Ewing. 224 00:17:25,578 --> 00:17:29,446 Bonjour, il est temps pour le KZAL Early Morning News. 225 00:17:29,615 --> 00:17:32,277 Le premier programme d'information dans le Métroplex. 226 00:17:32,451 --> 00:17:36,786 C'est une autre belle journée à Dallas, et ce fut une soirée assez excitante. 227 00:17:36,956 --> 00:17:41,393 Comme la plupart d'entre vous qui suivent l'industrie pétrolière vous le savez, le procès Barnes-Wentworth... 228 00:17:41,561 --> 00:17:43,689 ...contre Ewing 03 ! a été licencié. 229 00:17:43,863 --> 00:17:49,700 Et hier soir, la famille Ewing a pris le relais le Oil Baron's Club pour une fête de la victoire. 230 00:17:49,869 --> 00:17:53,965 KZAL a quelques photos exclusives du parti. 231 00:17:54,140 --> 00:17:57,474 Il y a M. J.R. Ewing et sa charmante épouse, Sue Ellen. 232 00:17:57,643 --> 00:18:01,910 Ellie Ewing-Fallow, dont le défunt mari Jock a fondé Ewing Oil. 233 00:18:02,081 --> 00:18:03,742 La petite-fille d'Ewing, Lucy... 234 00:18:03,916 --> 00:18:08,353 ...avec un gentleman, nous avons appris était son ex-mari, le Dr Mitchell Cooper. 235 00:18:08,521 --> 00:18:12,719 Mais peut-être les célébrants les plus heureux de la soirée étaient Bobby Ewing... 236 00:18:12,892 --> 00:18:15,725 ... et Jenna Wade, vu avec leur fille Charlie. 237 00:18:15,895 --> 00:18:18,296 Mlle Wade a été libérée hier seulement depuis la prison... 238 00:18:18,464 --> 00:18:22,958 ...quand le véritable meurtrier de Nelda Marchetta a avoué le crime. 239 00:18:23,135 --> 00:18:27,038 Et le mariage longtemps retardé de Miss Wade et de M. Ewing... 240 00:18:27,206 --> 00:18:30,232 ... devrait avoir lieu dans un avenir très proche. 241 00:18:33,946 --> 00:18:37,780 J.R. : S'il vous plaît, rejoignez-moi pour porter un toast en accueillant Jenna à la maison... 242 00:18:42,154 --> 00:18:43,986 C'était délicieux. 243 00:18:44,156 --> 00:18:46,853 Eh bien, je sais que tout avait un goût un peu mieux pour moi aujourd'hui. 244 00:18:47,026 --> 00:18:48,255 Oui. 245 00:18:48,427 --> 00:18:52,625 Maintenant que l'affaire Ewing Oil est terminée, nous pouvons reprendre une vie normale. 246 00:18:52,798 --> 00:18:54,323 Quoi que ce soit. 247 00:18:54,500 --> 00:18:57,060 Je devrai peut-être aller à Texas City pendant quelques jours. 248 00:18:57,236 --> 00:18:59,204 - Vous avez des problèmes aux raffineries ? - Non. 249 00:18:59,372 --> 00:19:01,272 C'est juste ça quand je suis absent depuis un moment... 250 00:19:01,440 --> 00:19:03,738 ...j'aime faire une apparition pour leur rappeler qui je suis. 251 00:19:03,909 --> 00:19:04,933 Ah... 252 00:19:05,111 --> 00:19:08,672 Bonjour. 01 c'est l'après-midi ? 253 00:19:09,649 --> 00:19:11,947 Encore la matinée, à peine. 254 00:19:12,518 --> 00:19:13,952 Veux-tu du café ? 255 00:19:15,421 --> 00:19:18,686 Non, merci. Teresa m'en a parlé plus tôt. 256 00:19:22,395 --> 00:19:25,092 J'aimerais vous expliquer ce qui s'est passé hier soir. 257 00:19:26,966 --> 00:19:29,765 Je suis vraiment désolé si je t'ai embarrassé. 258 00:19:29,935 --> 00:19:33,200 Eh bien, c'est la dernière chose quelqu'un y a pensé. 259 00:19:33,372 --> 00:19:36,433 Nous étions tous très inquiets pour vous. 260 00:19:38,411 --> 00:19:41,142 Eh bien, j'étais tellement déprimé à propos de mon absence... 261 00:19:41,313 --> 00:19:43,907 ...quand John Ross devait partir à l'hôpital. 262 00:19:44,083 --> 00:19:49,544 Je me suis tellement reproché. J'ai juste pris ce verre pour l'effacer. 263 00:19:49,722 --> 00:19:52,817 Et comme tout alcoolique... 264 00:19:52,992 --> 00:19:57,862 ...une fois que j'ai bu mon premier verre, Je ne pouvais pas m'arrêter. 265 00:20:00,733 --> 00:20:02,223 Mais je vais bien ce matin. 266 00:20:03,002 --> 00:20:04,766 Es-tu sûr? 267 00:20:05,905 --> 00:20:07,703 Ouais, je pense que oui. 268 00:20:09,075 --> 00:20:11,669 Je suis déjà tombé du wagon... 269 00:20:11,844 --> 00:20:15,508 ... mais maintenant, Je pense vraiment que j'ai le contrôle. 270 00:20:15,681 --> 00:20:17,012 J'en ai marre de boire. 271 00:20:17,216 --> 00:20:20,709 Eh bien, ça va, chérie. 272 00:20:22,755 --> 00:20:26,123 Vous savez, si nous pouvons vous aider d'une manière ou d'une autre... 273 00:20:26,292 --> 00:20:31,059 ... ou si nous pouvons faire quelque chose, nous sommes là pour vous. 274 00:20:33,432 --> 00:20:36,458 J'ai toujours su que je pouvais compter sur vous deux. 275 00:20:38,537 --> 00:20:40,938 Et ça m'aide davantage que vous ne pourriez jamais imaginer. 276 00:20:43,275 --> 00:20:46,734 Vraiment, j'ai arrêté de boire. 277 00:20:56,856 --> 00:20:58,654 Tu sais... 278 00:20:59,825 --> 00:21:04,058 Hier soir, lumière avant de m'évanouir... 279 00:21:04,230 --> 00:21:07,689 ...j'ai eu le sentiment le plus drôle que j'ai vu Dusty. 280 00:21:09,435 --> 00:21:12,336 Est-il ici ? L'ai-je vraiment vu ? 281 00:21:15,341 --> 00:21:19,073 Il est là. Il y a un rodéo à Fort Worth. 282 00:21:19,245 --> 00:21:21,907 Ellie et moi avons déjeuné avec lui l'autre jour. 283 00:21:22,081 --> 00:21:25,915 Eh bien, comment va-t-il ? Est-ce que tout va bien ? 284 00:21:26,085 --> 00:21:28,417 Je suppose qu'il a amené Linda avec lui. 285 00:21:29,155 --> 00:21:32,420 Il a l'air bien. Je n'ai jamais été aussi belle. 286 00:21:32,591 --> 00:21:34,218 Je suis heureux. 287 00:21:38,631 --> 00:21:44,593 - A-t-il déjà des enfants ? - Aucun de ce qu'il a mentionné. 288 00:21:44,770 --> 00:21:47,671 Et je suppose que puisque je serais grand-père, il me l'aurait dit. 289 00:21:49,108 --> 00:21:51,668 Eh bien, peut-être devrions-nous l'inviter à Southfork. 290 00:21:51,844 --> 00:21:53,972 On pourrait faire un grand barbecue ou quelque chose comme ça. 291 00:21:54,146 --> 00:21:56,342 LUCIE : Bonjour. 292 00:21:56,515 --> 00:21:58,574 - Salut. - Quelle merveilleuse journée. 293 00:21:58,751 --> 00:22:00,116 ELLIE : Eh bien, vous y êtes. 294 00:22:00,286 --> 00:22:03,051 Nous pensions que nous aurions pu d'envoyer une équipe de recherche pour vous. 295 00:22:03,222 --> 00:22:06,351 Nous ne voulions pas vous inquiéter. Nous avons beaucoup parlé. 296 00:22:06,559 --> 00:22:10,359 Nous avons dansé toute la nuit, puis nous sommes sortis au lac Ray Hubbard et j'ai regardé le soleil. 297 00:22:10,529 --> 00:22:12,759 Nous avons décidé que nous nous aimions toujours. 298 00:22:12,932 --> 00:22:16,129 - Et nous voulons nous remarier. MITCH : Nous revenons tout juste de l’hôtel de ville. 299 00:22:16,302 --> 00:22:18,100 LUCY : Où nous sommes arrivés notre licence de mariage. Regarder. 300 00:22:18,270 --> 00:22:19,294 [LUCY RIANT] 301 00:22:19,471 --> 00:22:20,597 ELLIE : C'est merveilleux. 302 00:22:20,773 --> 00:22:22,502 CLAYTON : Oui. Quand vas-tu te marier ? 303 00:22:22,675 --> 00:22:23,870 Ah... je ne suis pas sûr. 304 00:22:24,043 --> 00:22:26,273 je dois revenir à Atlanta dans quelques jours. 305 00:22:26,478 --> 00:22:27,946 Nous nous marions demain. 306 00:22:28,113 --> 00:22:30,980 je ne prends aucun risque sur toi qui change d'avis. 307 00:22:31,150 --> 00:22:33,676 Mais juste un petit mariage ici. Seulement la famille. 308 00:22:33,886 --> 00:22:35,115 Eh bien, c'est charmant. 309 00:22:35,287 --> 00:22:37,688 Nous aurons le révérend Carson pour effectuer la cérémonie. 310 00:22:37,857 --> 00:22:40,485 Pourquoi ne partons-nous pas dans l'arrière-pays et voir s'il y a un bon endroit ? 311 00:22:40,659 --> 00:22:42,184 D'accord. 312 00:22:42,361 --> 00:22:44,352 Vous ne nous avez pas félicités, Sue Ellen. 313 00:22:47,233 --> 00:22:51,170 Je suis contente pour toi, Lucy. Je le suis vraiment. 314 00:22:52,538 --> 00:22:55,769 Je pense que c'est le jour le plus merveilleux de toute ma vie. 315 00:22:55,941 --> 00:22:59,400 La seule chose c'est que c'est dur penser à quitter Southfork. 316 00:23:08,554 --> 00:23:10,113 Dur. 317 00:23:11,557 --> 00:23:14,151 Elle ne sait pas à quel point elle a de la chance. 318 00:23:38,517 --> 00:23:40,315 [SONNERIES DE SONNERIE] 319 00:23:50,229 --> 00:23:52,061 Merci d'être venu. 320 00:24:00,005 --> 00:24:02,474 Je sais que Jenna est sortie de prison. 321 00:24:09,315 --> 00:24:11,113 Est-elle de retour à Southfork ? 322 00:24:13,452 --> 00:24:15,250 Oui, elle est. 323 00:24:17,022 --> 00:24:18,547 Eh bien... 324 00:24:20,960 --> 00:24:23,793 Vous savez, j'ai pensé pendant un moment que... 325 00:24:24,897 --> 00:24:28,333 Eh bien, je pensais que peut-être que nous pourrions nous remarier. 326 00:24:30,169 --> 00:24:34,003 Mais peu importe de quoi nous avons parlé ou comment nous nous sentons... 327 00:24:35,541 --> 00:24:37,976 ...Jenna attend toujours que vous soyez nombreux, n'est-ce pas ? 328 00:24:41,447 --> 00:24:42,676 Oui. 329 00:24:45,317 --> 00:24:50,016 - Elle a traversé énormément de choses, Bobby. - Eh bien, nous l'avons tous fait. 330 00:24:52,958 --> 00:24:56,326 Tu sais, une des choses J'aime le plus chez toi... 331 00:24:56,495 --> 00:24:59,396 ...c'est ton sens de l'honneur. 332 00:24:59,565 --> 00:25:04,298 Je veux dire, comment as-tu pu ne pas l'épouser ? Vous y êtes vraiment obligé. 333 00:25:05,704 --> 00:25:07,638 Même si c'est toi que j'aime vraiment ? 334 00:25:07,806 --> 00:25:13,540 Comment pourrions-nous connaître la douleur ça provoquerait Jenna et Charlie ? 335 00:25:13,712 --> 00:25:16,340 Et qu'en est-il de mon mariage avec Jenna ? te ferais-tu ? 336 00:25:16,515 --> 00:25:19,678 Maintenant, je n'essaie pas d'être noble. 337 00:25:19,852 --> 00:25:24,915 J'ai vécu avec cette idée une fois auparavant et d'une manière ou d'une autre, je le ferai à nouveau. 338 00:25:25,090 --> 00:25:28,526 Autant que je t'aime... 339 00:25:28,694 --> 00:25:32,221 ...tu dois l'épouser. 340 00:26:23,315 --> 00:26:25,306 [SONNERIES DE TÉLÉPHONE] 341 00:26:27,619 --> 00:26:30,680 - Bonjour, Barnes-Wentworth. JAMIE : Bonjour, Jackie. Est-ce que Cliff est là ? 342 00:26:30,856 --> 00:26:34,918 - Euh, il est en réunion. Je vais le sonner pour toi. - Super, merci. 343 00:26:35,094 --> 00:26:36,721 [BUZZES DE L'INTERPHONE] 344 00:26:36,895 --> 00:26:38,693 Négatif ? - Jamie est en ligne 1. 345 00:26:38,864 --> 00:26:42,630 Ah. D'accord. Dis-lui Je la rappellerai dans 10 minutes. 346 00:26:42,801 --> 00:26:44,200 Bien. 347 00:26:45,037 --> 00:26:49,634 Mark, tu sais, tu es censé être le meilleur avocat spécialisé en divorce de cette ville... 348 00:26:49,808 --> 00:26:51,833 ... et tu ne me donnes pas des réponses. 349 00:26:52,010 --> 00:26:55,378 J'essaie de te dire que les lois du Texas sur la propriété communautaire... 350 00:26:55,547 --> 00:26:57,242 ...sont plutôt impliqués. 351 00:26:57,416 --> 00:27:00,351 Je ne peux pas te le dire pour le moment combien de Barnes-Wentworth... 352 00:27:00,519 --> 00:27:01,953 ... elle pourrait y avoir droit. 353 00:27:02,121 --> 00:27:03,885 Ce n'est pas ce que je veux entendre. 354 00:27:04,056 --> 00:27:06,423 Pas pour 150 dollars de l'heure. 355 00:27:06,592 --> 00:27:10,529 Cliff, si ça t'inquiétait autant, pourquoi n'as-tu pas signé un contrat prénuptial ? 356 00:27:10,696 --> 00:27:13,028 Où je garde ce qui est à moi et elle garde ce qui est à elle ? 357 00:27:13,198 --> 00:27:14,996 C'est ça. 358 00:27:16,802 --> 00:27:18,634 Cela n'aurait pas fonctionné. 359 00:27:19,638 --> 00:27:24,633 Alors je ne sais pas quoi dire. Je suis désolé que vous ayez des problèmes. 360 00:27:24,810 --> 00:27:28,246 Je veux dire, compte tenu du peu de temps tu as été marié. 361 00:27:29,381 --> 00:27:32,476 Hé, non, je n'ai pas de problèmes. C'est une fille formidable. Je suis heureux. 362 00:27:33,852 --> 00:27:35,149 Alors, pourquoi suis-je ici ? 363 00:27:35,320 --> 00:27:39,279 je veux juste savoir quelle est ma position au cas où. 364 00:27:39,458 --> 00:27:42,758 - Tu sais? Je n'aime pas les surprises. - Eh bien, je peux vous le dire. 365 00:27:42,928 --> 00:27:47,627 Plus tu restes marié longtemps, plus fort ce serait sa revendication sur vos biens. 366 00:27:47,799 --> 00:27:49,961 [SOUPIRS] 367 00:27:50,135 --> 00:27:53,867 - Génial. - Hum. Je suppose que c'est tout, alors. 368 00:27:56,275 --> 00:27:59,973 Mark, je n'ai pas besoin de te le dire que c'est confidentiel. 369 00:28:00,145 --> 00:28:02,580 Non, ce n'est pas le cas. 370 00:28:02,748 --> 00:28:07,379 Vous savez, la manière la plus propre de toutes serait s'il y avait des motifs d'annulation. 371 00:28:07,553 --> 00:28:10,386 Alors, peut-être, un règlement en espèces rapide... 372 00:28:10,556 --> 00:28:14,288 ...et aucune réclamation à Barnes-Wentworth du tout. 373 00:28:14,459 --> 00:28:17,690 Une annulation ? Hum. 374 00:28:19,398 --> 00:28:23,631 - Merci, Marc. - À tout moment. 375 00:28:25,337 --> 00:28:27,066 Tu veux que j'aille chercher Jamie pour toi ? 376 00:28:27,239 --> 00:28:32,268 Euh, ouais. mais donnez-moi quelques minutes. 377 00:28:37,382 --> 00:28:39,282 Une annulation. 378 00:28:44,723 --> 00:28:46,384 [JOUER DE LA MUSIQUE AU PIANO] 379 00:28:46,558 --> 00:28:48,686 je ne te comprends pas je viens de partir hier soir. 380 00:28:48,860 --> 00:28:50,624 Non bonjour, non rien. 381 00:28:50,796 --> 00:28:54,460 Je ne pouvais pas rester. J'ai vu Sue Ellen boire. 382 00:28:54,633 --> 00:28:59,434 J'ai vu ce cul pompeux de J.R. se pavaner autour comme un coq de la promenade. 383 00:28:59,605 --> 00:29:03,337 Visiblement, ils ont encore des problèmes... 384 00:29:03,508 --> 00:29:06,569 ...et je ne voulais pas en ajouter. 385 00:29:06,745 --> 00:29:09,544 Pourquoi devrais-je te voir ajouter à ses problèmes ? 386 00:29:09,715 --> 00:29:11,877 Papa, viens. 387 00:29:13,252 --> 00:29:16,153 Tu connais les sentiments que nous avions l'un pour l'autre. 388 00:29:19,024 --> 00:29:20,992 Mais tu as épousé Linda. Et elle ? 389 00:29:23,929 --> 00:29:25,920 Elle est en train de divorcer. 390 00:29:31,336 --> 00:29:33,202 Je ne lui en veux pas. 391 00:29:35,540 --> 00:29:41,206 Peu importe à quel point j'ai essayé... Et croyez-moi, j'ai essayé. 392 00:29:43,315 --> 00:29:45,682 --Je n'ai jamais pu me remettre de Sue Ellen. 393 00:29:46,952 --> 00:29:48,818 Je l'aimais alors. 394 00:29:50,489 --> 00:29:52,389 Et je l'aime toujours. 395 00:29:58,830 --> 00:30:03,631 - Eh bien, ce n'était pas très juste envers Linda, n'est-ce pas ? - Non. 396 00:30:05,570 --> 00:30:07,538 Et c'est ce qui fait mal. 397 00:30:09,408 --> 00:30:15,177 C'est une fille merveilleuse. Elle mérite bien mieux que ce qu’elle a obtenu. 398 00:30:17,482 --> 00:30:22,147 Mais finalement, elle réalisa qu'elle était je suis juste le second violon de Sue Ellen. 399 00:30:24,222 --> 00:30:25,917 Elle est partie. 400 00:30:29,995 --> 00:30:34,330 Alors, que fais-tu maintenant ? Continuer le rodéo ? 401 00:30:36,068 --> 00:30:37,661 Je ne sais pas. 402 00:30:40,339 --> 00:30:42,501 Revoir Sue Ellen... 403 00:30:47,212 --> 00:30:50,341 ... ça change tout en quelque sorte. 404 00:30:58,757 --> 00:31:01,021 [BUZZS DU TÉLÉPHONE] 405 00:31:01,193 --> 00:31:04,163 - Ouais ? SLY : J.R., ta mère est là. 406 00:31:04,329 --> 00:31:06,354 Eh bien, envoyez-la. 407 00:31:11,703 --> 00:31:13,797 - Hé, maman. -J.R. 408 00:31:13,972 --> 00:31:18,136 - C'est un plaisir inattendu. - Oui, eh bien, je voulais te parler seule. 409 00:31:18,310 --> 00:31:22,338 Oh. Ça a l'air sérieux. Clayton et vous avez des problèmes ? 410 00:31:22,514 --> 00:31:24,710 Non, nous ne le sommes pas. 411 00:31:26,651 --> 00:31:29,018 - Mais Sue Ellen l'est. - Oh. 412 00:31:29,187 --> 00:31:30,780 Je suis très inquiet pour elle. 413 00:31:31,256 --> 00:31:32,849 Pourquoi? Est-ce qu'il s'est passé autre chose ? 414 00:31:33,024 --> 00:31:37,222 Elle est descendue aujourd'hui vers midi et elle avait l'air mieux. 415 00:31:37,396 --> 00:31:43,267 Elle a dit qu'elle n'allait plus boire et je pense qu'elle le pensait vraiment. 416 00:31:43,435 --> 00:31:47,429 Puis Lucy et Mitch sont arrivés et nous ont dit ils allaient se marier demain. 417 00:31:47,606 --> 00:31:50,166 Eh bien, est-ce un fait ? Eh bien, c'est une bonne nouvelle. 418 00:31:50,342 --> 00:31:52,834 Oui, et Clayton et moi étaient très contents. 419 00:31:53,011 --> 00:31:55,742 Alors nous sommes tous repartis et j'ai parlé pendant un moment. 420 00:31:55,914 --> 00:32:00,283 Et puis quand nous sommes revenus... 421 00:32:01,186 --> 00:32:03,883 ...Sue Ellen était introuvable. 422 00:32:05,056 --> 00:32:06,956 Eh bien, où était-elle ? Est-ce qu'elle va bien ? 423 00:32:07,492 --> 00:32:12,794 Elle... Elle s'était évanouie dans sa chambre, ivre. 424 00:32:13,398 --> 00:32:15,230 [SOUPIRS] 425 00:32:15,400 --> 00:32:17,664 Oh, putain. 426 00:32:17,836 --> 00:32:20,396 J'aurais dû voir ça venir. 427 00:32:20,572 --> 00:32:23,337 Peut-être que j'aurais pu faire quelque chose pour l'aider. 428 00:32:23,508 --> 00:32:25,442 Qu'aurais-tu pu faire ? 429 00:32:25,610 --> 00:32:28,841 Eh bien, je ne suis pas sûr, maman. Quelque chose, n'importe quoi. 430 00:32:29,748 --> 00:32:32,149 Nous avons traversé tout cela avec elle avant. 431 00:32:32,317 --> 00:32:37,346 Elle pense qu'elle peut se faire arrêter de boire, mais elle ne peut pas. Vous le savez. 432 00:32:38,056 --> 00:32:40,616 Raison de plus pour qu'elle ait besoin de notre aide. 433 00:32:41,293 --> 00:32:43,762 Oui, maman. mais elle a besoin d'une aide professionnelle. 434 00:32:43,929 --> 00:32:46,990 Elle a besoin d'être dans un endroit où elle ne peut pas trouver quelque chose à boire. 435 00:32:47,165 --> 00:32:50,863 J.R., je déteste l'idée qu'elle revienne à ce sanatorium. 436 00:32:51,036 --> 00:32:56,167 Moi aussi, maman. mais c'est pour son bien. 437 00:32:56,341 --> 00:32:58,605 Et ce ne serait pas pour longtemps. 438 00:32:59,845 --> 00:33:04,681 Écoute, peut-être qu'avec ton aide, nous pourrions la faire admettre. 439 00:33:05,917 --> 00:33:09,547 - Jusqu'à ce qu'elle se redresse. - Eh bien... 440 00:33:10,489 --> 00:33:12,924 Même si je n'aime pas ça... 441 00:33:15,760 --> 00:33:17,125 ... peut-être que tu as raison. 442 00:33:17,295 --> 00:33:19,559 Bien sûr que je le suis. 443 00:33:19,731 --> 00:33:23,964 Et nous devons nous rappeler, c'est pour son bien. 444 00:33:27,806 --> 00:33:31,538 CARSON : Et donc, grâce au pouvoir qui m'est conféré par le comté de Braddock... 445 00:33:31,710 --> 00:33:37,149 ...dans l'État du Texas, Je vous déclare maintenant mari et femme. 446 00:33:37,315 --> 00:33:39,409 Vous pouvez embrasser la mariée. 447 00:33:45,657 --> 00:33:47,523 Non, merci. 448 00:33:47,692 --> 00:33:49,353 RAY : Félicitations. 449 00:33:49,528 --> 00:33:51,553 LUCY : Merci. - Merci, JR. 450 00:33:51,730 --> 00:33:53,027 Je suis si heureuse pour toi, chérie. 451 00:33:53,198 --> 00:33:55,860 Je ne peux pas imaginer quoi ça va être comme vivre à Atlanta. 452 00:33:56,034 --> 00:33:58,594 - J'ai entendu dire qu'ils sont plutôt civilisés là-bas. - Eh bien, oui, madame. 453 00:33:58,770 --> 00:34:01,569 Nous avons de la plomberie intérieure et toutes les commodités sociales. 454 00:34:01,740 --> 00:34:03,003 [MITCH RIRE] 455 00:34:03,975 --> 00:34:05,340 Eh bien, maintenant, Mme Cooper... 456 00:34:05,510 --> 00:34:09,071 ... tu vas devoir commencer à rooter pour les Falcons au lieu des Cowboys. 457 00:34:09,247 --> 00:34:10,476 Pas du tout. 458 00:34:10,649 --> 00:34:13,812 Tu peux sortir la fille du Texas, mais tu n'enlèveras jamais le Texas à cette fille. 459 00:34:13,985 --> 00:34:17,216 Je ferais mieux d'y aller et de me changer si tu vas me faire sortir du Texas. 460 00:34:17,389 --> 00:34:21,883 Lucy, je n'aurais jamais pensé dire ça, mais tu vas vraiment me manquer, chérie. 461 00:34:22,060 --> 00:34:24,791 Ce ne sera pas pareil sans toi se battre avec. 462 00:34:26,364 --> 00:34:28,389 Vous allez tous me manquer. 463 00:34:29,634 --> 00:34:32,433 Ce ne sera plus jamais pareil. 464 00:34:32,604 --> 00:34:36,370 MITCH : Eh bien, j’espère que ça ira mieux. ELLIE : Ça va être merveilleux. 465 00:34:36,541 --> 00:34:38,566 Je sais que tu seras très heureux. 466 00:34:43,715 --> 00:34:47,549 J'espère que la deuxième fois fonctionne mieux pour Lucy que pour moi. 467 00:34:47,719 --> 00:34:49,983 Au moins, elle sera loin d'ici. 468 00:34:51,122 --> 00:34:55,081 Clayton, je veux voir Dusty. J'en ai vraiment besoin. 469 00:34:55,260 --> 00:34:57,786 Je sais juste qu'il est là ça change tout pour moi. 470 00:34:57,963 --> 00:35:00,523 Pourrais-tu juste lui parler et lui dire que je veux le voir ? 471 00:35:00,699 --> 00:35:04,795 Pensez-vous qu'il serait sage de voir Steven tout de suite? Cela va forcément compliquer les choses. 472 00:35:04,970 --> 00:35:07,166 Clayton, s'il te plaît. Je veux juste lui parler. 473 00:35:07,339 --> 00:35:10,206 ELLIE : Allez, vous deux. Rejoignez la fête. 474 00:35:15,780 --> 00:35:18,477 Hé. 475 00:35:18,650 --> 00:35:22,314 Écoute, chérie, ça va être terriblement vide ici sans toi. 476 00:35:22,487 --> 00:35:25,286 - Tu prends bien soin d'elle maintenant, d'accord ? - Tu sais que je le ferai. 477 00:35:25,457 --> 00:35:26,686 C'est à toi le suivant, Bobby. 478 00:35:26,858 --> 00:35:28,952 Mais attends qu'on revienne de notre lune de miel... 479 00:35:29,127 --> 00:35:31,323 ... parce que je vais l'être à votre mariage. 480 00:35:31,496 --> 00:35:34,022 Mon mariage. D'accord. 481 00:35:34,199 --> 00:35:36,327 - Au revoir. - Au revoir. 482 00:36:12,137 --> 00:36:15,038 Cliff, si tu devais juste rester là comme une bosse sur une bûche... 483 00:36:15,206 --> 00:36:16,970 ...pourquoi es-tu rentré si tôt ? 484 00:36:19,811 --> 00:36:22,075 Ecoute, j'ai quelque chose que je dois te le dire... 485 00:36:22,247 --> 00:36:26,241 ... et je ne suis pas sûr comment s'y prendre. 486 00:36:26,418 --> 00:36:30,321 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui pourrait être si difficile pour toi de me le dire ? 487 00:36:30,488 --> 00:36:34,322 D'accord. Allez, asseyez-vous. 488 00:36:35,794 --> 00:36:37,057 Ne me regarde pas. 489 00:36:37,228 --> 00:36:40,425 Ça va être déjà assez difficile de te le dire sans te regarder dans les yeux. 490 00:36:40,598 --> 00:36:43,090 - Allez, Cliff, tu me fais peur. - D'accord. 491 00:36:44,335 --> 00:36:46,269 Euh, il y a quelques années... 492 00:36:46,438 --> 00:36:51,706 ...J'ai découvert que j'avais cette maladie appelée neurotibromatose. 493 00:36:51,876 --> 00:36:53,105 Ne vous inquiétez pas. 494 00:36:53,278 --> 00:36:57,579 Ce n'est pas une menace pour la vie et je n'ai aucun symptôme... 495 00:36:57,749 --> 00:37:00,309 ...mais je pourrais le transmettre à mes enfants. 496 00:37:02,087 --> 00:37:03,316 Ah, Cliff... 497 00:37:03,488 --> 00:37:07,516 Maintenant, peut-être que j'étais un lâche, mais j'avais vraiment peur de le transmettre... 498 00:37:07,692 --> 00:37:12,391 ... et il y a quelque temps, j'ai subi une vasectomie. 499 00:37:12,564 --> 00:37:14,259 Tu sais ce que c'est ? 500 00:37:15,467 --> 00:37:18,630 Bien sûr, je sais ce que c'est. Vous ne pouvez pas avoir d'enfants. 501 00:37:18,803 --> 00:37:22,205 - Nous ne pouvons pas avoir d'enfants ensemble. - Ouais. 502 00:37:22,373 --> 00:37:27,038 Je sais que tu es jeune et Je sais ce que les enfants pourraient signifier pour toi. 503 00:37:27,212 --> 00:37:29,078 [RAILLES] 504 00:37:29,247 --> 00:37:31,341 j'aurais dû te le dire avant notre mariage. 505 00:37:31,516 --> 00:37:33,143 Et je me rends compte que c'était vraiment injuste. 506 00:37:33,318 --> 00:37:37,448 Et malgré le fait que je t'aime beaucoup... 507 00:37:37,622 --> 00:37:40,887 ...je le comprendrais si vous vouliez obtenir une annulation. 508 00:37:41,059 --> 00:37:43,960 Je ne me mettrais pas en travers de votre chemin. 509 00:37:50,034 --> 00:37:51,627 Oh, Cliff. 510 00:37:55,740 --> 00:37:58,539 Je réalise à quel point c'est dur c'était sûrement à toi de me le dire. 511 00:37:58,743 --> 00:38:02,236 Cela me fait seulement t'aimer davantage. 512 00:38:02,413 --> 00:38:04,745 Je respecte vraiment votre honnêteté. 513 00:38:06,518 --> 00:38:09,180 - Tu fais? - Oui. 514 00:38:11,189 --> 00:38:14,124 Penser que tu me laisserais avoir une annulation à cause de cela. 515 00:38:14,292 --> 00:38:17,193 - Je n'arrive pas à y croire. - C'est vrai. 516 00:38:19,030 --> 00:38:23,831 Cliff, quand viendra le moment où nous voudrons avoir des enfants, on peut toujours adopter. 517 00:38:24,002 --> 00:38:26,801 Nous avons beaucoup à faire avant cela. 518 00:38:26,971 --> 00:38:30,965 - Es-tu sûr? - Oui, bien sûr, j'en suis sûr. 519 00:38:31,142 --> 00:38:33,975 Cliff, j'en sais beaucoup à propos du secteur pétrolier... 520 00:38:34,145 --> 00:38:37,410 ... et je vais rester à tes côtés jusqu'au bout. 521 00:38:37,582 --> 00:38:41,712 Je vais t'aider à faire Barnes-Wentworth la plus grande compagnie pétrolière indépendante... 522 00:38:41,886 --> 00:38:44,253 ...dans tout l'État du Texas. 523 00:38:44,956 --> 00:38:47,152 Falaise... 524 00:38:49,394 --> 00:38:52,887 Maintenant que je suis un Barnes, je me sens vraiment comme s'il faisait partie de cette entreprise... 525 00:38:53,064 --> 00:38:54,828 ... m'appartient. 526 00:38:58,469 --> 00:39:00,335 [Tous applaudissent] 527 00:39:00,505 --> 00:39:03,099 BOBBY : Hé, voilà. 528 00:39:11,816 --> 00:39:14,979 - Allez. J.R. : Montez simplement dans la voiture. Voilà. 529 00:39:24,229 --> 00:39:25,958 J.R. : Nous allons tous bien. 530 00:39:26,931 --> 00:39:30,890 Ouais, au revoir, les enfants. Passez un bon moment et revenez. 531 00:39:33,471 --> 00:39:35,496 J.R. : Appelez-nous d'Atlanta. 532 00:39:57,328 --> 00:39:58,625 Tout un mariage. 533 00:40:01,199 --> 00:40:05,193 - Bien mieux que le premier. - Lucy était une belle mariée. 534 00:40:05,370 --> 00:40:07,031 Ouais. 535 00:40:07,205 --> 00:40:09,697 Tout le monde semble penser que nous serons les prochains. 536 00:40:12,143 --> 00:40:13,542 C'est vrai. 537 00:40:13,711 --> 00:40:17,477 Il semble qu'il y ait si longtemps que nous nous préparions à nous marier. 538 00:40:17,649 --> 00:40:23,520 - Naldo a kidnappé Charlie. - Je sais. 539 00:40:23,688 --> 00:40:25,247 Tant de choses ont changé depuis. 540 00:40:26,758 --> 00:40:30,490 Je porte beaucoup de cicatrices ça va prendre du temps à guérir. 541 00:40:32,797 --> 00:40:37,030 Je ne sais pas. C'est peut-être moi... 542 00:40:38,102 --> 00:40:40,161 ... mais quelque chose semble différent. 543 00:40:41,673 --> 00:40:44,574 Eh bien, c'est peut-être juste Lucy te battre jusqu'à l'autel, hein ? 544 00:40:44,742 --> 00:40:50,943 Non, je suis vraiment très content pour elle. Elle aime Mitch. 545 00:40:52,717 --> 00:40:54,116 Et je t'aime. 546 00:40:55,253 --> 00:40:57,381 Je suppose que je l'ai toujours fait. 547 00:40:57,555 --> 00:41:00,024 Savez-vous qu'est-ce que ça fait d'avoir mon âge... 548 00:41:00,191 --> 00:41:03,422 ...et n'avoir aimé qu'une seule personne tout ce temps ? 549 00:41:05,396 --> 00:41:07,455 Ouais, je pense que oui. 550 00:41:07,632 --> 00:41:11,125 Quoi qu'il en soit, il fut un temps où j'étais je suis absolument sûr que nous allons nous marier... 551 00:41:11,302 --> 00:41:12,997 ... c'était la bonne chose à faire. 552 00:41:13,171 --> 00:41:14,764 Mais je n'en suis plus si sûr. 553 00:41:17,508 --> 00:41:21,877 Peut-être qu'on laisse juste les gens nous dire il est temps que nous nous mariions. 554 00:41:22,046 --> 00:41:23,980 Peut-être que nous sommes tout simplement trop pressés. 555 00:41:25,016 --> 00:41:26,609 Jenna, qu'est-ce que tu veux dire ? 556 00:41:28,119 --> 00:41:32,113 C'est peut-être que nous avons besoin d'un peu de temps pour y réfléchir. 557 00:41:33,358 --> 00:41:36,123 Pour être sûr que nous nous aimons toujours. 558 00:41:38,229 --> 00:41:39,628 Je... 559 00:41:44,669 --> 00:41:47,695 je comprendrais vraiment si les choses n'étaient plus les mêmes. 560 00:41:51,876 --> 00:41:55,244 -Jenna. -Bobby... 561 00:41:56,280 --> 00:41:57,941 Voudriez-vous...? 562 00:41:58,616 --> 00:42:01,586 Voudrais-tu me laisser tranquille pendant un petit moment ? 563 00:42:52,870 --> 00:42:55,032 [FRAPPER] 564 00:42:55,206 --> 00:42:56,867 Oui ? 565 00:42:59,811 --> 00:43:03,941 - Que faites-vous ici? - Je voulais juste voir si tu étais toujours sobre. 566 00:43:05,116 --> 00:43:06,447 Veux-tu sortir de ma chambre ? 567 00:43:06,984 --> 00:43:09,385 Vous savez, c'est incroyable. 568 00:43:09,554 --> 00:43:11,044 Tout pendant le mariage... 569 00:43:11,222 --> 00:43:14,817 ... tout le monde a passé plus de temps à te regarder qu'ils regardaient Lucy. 570 00:43:14,992 --> 00:43:17,222 - J.R., s'il te plaît. - Non, c'est vrai. 571 00:43:17,395 --> 00:43:22,390 Ils voulaient tous voir si tu pouvais y arriver à travers la cérémonie sans s'évanouir. 572 00:43:23,801 --> 00:43:28,830 J'avoue, je suis tombé du wagon. J'ai bu quelques verres, mais c'est fini maintenant. 573 00:43:29,006 --> 00:43:31,270 je vais arrêter de boire tout comme je l'ai fait avant. 574 00:43:31,442 --> 00:43:34,810 Sue Ellen, ne t'embête pas avec cette histoire à cause de moi, chérie. 575 00:43:34,979 --> 00:43:36,811 Nous savons tous les deux que tu es luxuriant. 576 00:43:36,981 --> 00:43:41,145 Je parie que j'ai bu une gorgée de ce verre, ce serait de la vodka pure. 577 00:43:41,319 --> 00:43:44,414 Faites-y face, Sue Ellen. Tu es un ivrogne. 578 00:43:44,589 --> 00:43:47,524 Jeanne d'Arc aurait été ivre si elle avait été mariée avec toi. 579 00:43:47,692 --> 00:43:51,890 Eh bien, elle ne l'est pas et vous l'êtes. Et je ne veux pas d'ivrogne pour femme. 580 00:43:52,063 --> 00:43:55,192 Alors pourquoi ne nous sauves-tu pas tous les deux beaucoup d'ennuis, chérie ? 581 00:43:55,366 --> 00:43:58,597 - Mettez fin à ce mariage maintenant. - Pourquoi? 582 00:43:58,769 --> 00:44:00,828 Alors tu peux être avec ce clochard Winger ? 583 00:44:02,406 --> 00:44:03,635 Eh bien, quelles que soient mes raisons. 584 00:44:03,808 --> 00:44:07,540 Laissez-moi, John Ross et Southfork et infliger à quelqu'un d'autre. 585 00:44:07,879 --> 00:44:11,179 - Je ne laisserai jamais John Ross ici avec toi. - Vraiment? Laissez-moi vous le dire. 586 00:44:11,349 --> 00:44:13,750 Tu vas partir tout seul ou être chassé. 587 00:44:13,918 --> 00:44:17,354 Mais d'une manière ou d'une autre, tu sors d'ici, parce que ce mariage est terminé. 588 00:44:17,522 --> 00:44:19,183 SUE ELLEN : Ce sera fini quand je le dirai. 589 00:44:19,357 --> 00:44:23,021 Alors dis-le, Sue Ellen, et sauve-toi un autre voyage au sanatorium. 590 00:44:26,898 --> 00:44:29,924 Je vais demander à Teresa de t'élever une autre bouteille de vodka. 591 00:46:02,093 --> 00:46:04,323 LOUISE : Mme Ewing. - Oui? 592 00:46:04,495 --> 00:46:06,862 M. Ewing est ici. 593 00:46:20,211 --> 00:46:24,375 - Bobby ? - Je dois te parler. 594 00:46:24,548 --> 00:46:27,483 - Ce sera tout, Louise. Merci. - Oui, madame. 595 00:46:31,055 --> 00:46:34,286 - Pouvons-nous entrer ? - Bien sûr. 596 00:46:43,367 --> 00:46:44,926 Qu'est-ce que c'est? 597 00:46:47,138 --> 00:46:50,631 Je roule depuis longtemps. Il fallait enfin que je vienne te voir. 598 00:46:50,808 --> 00:46:52,674 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 599 00:46:53,577 --> 00:46:55,204 [SOUPIRS] 600 00:46:56,147 --> 00:46:57,911 Lucy s'est mariée aujourd'hui. 601 00:46:59,583 --> 00:47:03,542 - Oh? - Encore une fois à Mitch Cooper. 602 00:47:03,888 --> 00:47:05,287 Oh. 603 00:47:08,893 --> 00:47:11,828 Les Ewings semblent prendre une habitude d'épouser la même personne... 604 00:47:11,996 --> 00:47:13,964 ...plus d'une fois, n'est-ce pas ? 605 00:47:15,399 --> 00:47:17,333 Mais n'est-ce pas ? 606 00:47:19,236 --> 00:47:24,606 Quoi qu'il en soit, en partant, elle a dit elle voulait être invitée à mon mariage. 607 00:47:24,775 --> 00:47:27,870 Je savais qu'elle comptait pour Jenna. 608 00:47:28,045 --> 00:47:33,643 Mais quelque chose a dû montrer sur mon visage et Jenna l'a vu. 609 00:47:35,419 --> 00:47:36,887 Qu'a-t-elle vu ? 610 00:47:37,054 --> 00:47:39,148 Que c'est toi que j'aime vraiment. 611 00:47:43,461 --> 00:47:46,158 Peut-être qu'elle a juste ressenti quelque chose. Je ne sais pas. 612 00:47:48,432 --> 00:47:50,526 Bobby, pourquoi tu me dis ça ? 613 00:47:53,504 --> 00:47:58,874 Parce que je ne peux pas beaucoup Jenna. Ce serait une erreur. 614 00:47:59,043 --> 00:48:00,772 C'est toi que je veux beaucoup. 615 00:48:02,847 --> 00:48:05,441 Eh bien, comment as-tu pu lui faire ça ? 616 00:48:06,617 --> 00:48:09,314 Je pense qu'elle sait ce que je ressens... 617 00:48:10,121 --> 00:48:12,715 ... et elle va juste il faut comprendre. 618 00:48:13,557 --> 00:48:18,222 Ce sera mieux pour elle que d'être mariée à un homme qui est amoureux de quelqu'un d'autre. 619 00:48:20,931 --> 00:48:22,592 Alors... 620 00:48:24,335 --> 00:48:25,734 Si tu m'aimes toujours... 621 00:48:30,274 --> 00:48:32,299 ... si tu veux de moi... 622 00:48:33,944 --> 00:48:35,434 ... Je veux beaucoup de toi. 623 00:48:35,613 --> 00:48:37,240 Nous ne sommes pas obligés de vivre à Southfork. 624 00:48:37,415 --> 00:48:40,646 Cela peut être n'importe où vous voulez tant que nous sommes ensemble. 625 00:48:41,919 --> 00:48:45,549 Veux-tu m'épouser à nouveau ? 626 00:48:45,723 --> 00:48:48,158 Oui. 627 00:48:48,325 --> 00:48:50,953 Oh oui. 628 00:48:51,128 --> 00:48:56,567 Je te veux tellement. Je pensais que je t'avais perdu pour toujours. 629 00:48:58,869 --> 00:49:00,633 Je t'aime. 630 00:49:17,321 --> 00:49:19,312 [SANGLOTANT] 631 00:49:37,274 --> 00:49:40,505 Il fait froid ici. Tu t'achètes un manteau ? 632 00:49:41,145 --> 00:49:43,136 Non merci. Je vais bien. 633 00:49:44,748 --> 00:49:46,477 Eh bien, je ne le suis pas. 634 00:49:47,918 --> 00:49:49,443 Donna... 635 00:49:52,189 --> 00:49:54,419 Je veux que tu reviennes vers moi. 636 00:49:59,630 --> 00:50:01,598 Je ne pense pas que je puisse. 637 00:50:03,400 --> 00:50:06,165 Je ne sais pas pourquoi. 638 00:50:06,337 --> 00:50:10,296 Tu m'aimes. Tu sais que je t'aime. 639 00:50:11,542 --> 00:50:15,843 Nous avons eu quelques différences, d'accord ? Tous ceux qui sont mariés ont des différences. 640 00:50:17,081 --> 00:50:21,450 - Ray... - Non. Maintenant, écoute-moi, d'accord ? 641 00:50:32,496 --> 00:50:35,193 Tu sais que je voulais que tu reviennes avant de savoir que tu étais enceinte. 642 00:50:35,900 --> 00:50:38,369 La grossesse ne représente donc pas tout. 643 00:50:43,774 --> 00:50:46,675 Vous savez ce que je ressens pour les enfants. 644 00:50:48,279 --> 00:50:51,840 J'ai toujours pensé que c'était la seule chose J'avais disparu dans ma vie. 645 00:50:55,719 --> 00:51:01,852 Mickey, pendant un petit moment, était comme un fils pour moi. 646 00:51:03,961 --> 00:51:06,658 Je pense encore à lui tout le temps. 647 00:51:09,400 --> 00:51:12,700 L’idée de te perdre est déjà assez pénible. 648 00:51:13,537 --> 00:51:18,065 Mais juste en pensant à avoir un petit fils ou une petite fille... 649 00:51:18,242 --> 00:51:23,772 ...et ne pas pouvoir être père à plein temps serait sur le point de me tuer. 650 00:51:25,249 --> 00:51:27,684 Tu sais comment j'ai grandi. 651 00:51:30,154 --> 00:51:36,025 Tu sais ce que je ressens pour un enfant avoir un père et une mère convenables. 652 00:51:38,062 --> 00:51:42,021 Ce petit bébé va avoir besoin de nous, nous deux. 653 00:51:43,834 --> 00:51:50,001 - Tu ne crois pas que je le sais ? - Eh bien, je suppose que oui. 654 00:51:52,076 --> 00:51:53,840 Écoute, euh... 655 00:51:55,245 --> 00:51:57,907 Nous avions nos différences, d'accord ? 656 00:52:01,085 --> 00:52:05,886 Mais je peux changer. Nous pouvons changer. 657 00:52:06,056 --> 00:52:09,151 Avoir ce petit bébé autour... 658 00:52:10,327 --> 00:52:14,093 ...ça va forcément changer ta vie, votre style de vie. 659 00:52:14,264 --> 00:52:18,326 Je ne dis pas que tu auras rester à la maison chaque minute. 660 00:52:19,403 --> 00:52:25,638 C'est juste que peut-être il y aura plus d'une raison... 661 00:52:25,809 --> 00:52:27,777 ...pour que tu sois à la maison. 662 00:52:32,383 --> 00:52:36,877 Je ne m'attends pas à ce que tu te décides à propos de n'importe quoi ce soir. 663 00:52:39,223 --> 00:52:41,555 Vous avez beaucoup de choses à réfléchir. 664 00:52:44,328 --> 00:52:48,788 Surtout, je veux juste toi pour se souvenir de tout... 665 00:52:48,966 --> 00:52:51,799 ... ça a toujours été bien entre nous. 666 00:52:53,003 --> 00:52:56,496 Et quelle merveilleuse famille nous pourrions faire. 667 00:53:46,690 --> 00:53:50,558 - Bonjour. - Eh bien, bonjour. 668 00:53:52,629 --> 00:53:56,964 Tu sais, j'ai oublié comme tu es belle le matin. 669 00:53:59,236 --> 00:54:03,002 - Je me souvenais de tout de toi. - Est-ce ainsi? 670 00:54:03,173 --> 00:54:04,334 Mm-hm. 671 00:54:04,508 --> 00:54:06,738 Y compris le fait que je sais que tu es chatouilleux ? 672 00:54:06,910 --> 00:54:08,742 Je ne suis pas très. 673 00:54:08,912 --> 00:54:10,402 Oh! 674 00:54:10,581 --> 00:54:12,982 Non, non. 675 00:54:13,150 --> 00:54:14,811 [PAMELA RIANT] 676 00:54:21,959 --> 00:54:26,863 Bonjour, maman. Papa, je suis content de te voir. 677 00:54:27,030 --> 00:54:31,729 Eh bien, je suis heureux de vous voir aussi. Je t'aime. 678 00:54:31,902 --> 00:54:34,030 Comment voudriez-vous voir papa tous les matins ? 679 00:54:34,204 --> 00:54:37,139 - Oui. - Eh bien, d'accord. Je pense que nous pouvons arranger ça. 680 00:54:37,307 --> 00:54:40,038 As-tu le temps prendre le petit déjeuner avec nous ? 681 00:54:40,210 --> 00:54:42,406 Non, je ferais mieux de retourner à Southfork. 682 00:54:42,579 --> 00:54:43,808 Hé, champion. 683 00:54:43,981 --> 00:54:46,416 Allez, je vais te porter on se met au petit-déjeuner, d'accord ? 684 00:54:46,583 --> 00:54:47,812 - Ouais. BOBBY : Ouais. 685 00:54:47,985 --> 00:54:50,215 PAMÉLA : Ouais. BOBBY : Allez, maman. 686 00:54:51,622 --> 00:54:54,284 Tu ne me l'as pas dit, qu'est-ce que tu vas prendre pour le petit-déjeuner ? 687 00:54:54,458 --> 00:54:56,984 - Des œufs et du pain grillé. - Des œufs et du pain grillé ? 688 00:54:57,161 --> 00:55:01,394 Cela semble vraiment bien. Est-ce que tu manges tous ces œufs et ces toasts ? 689 00:55:01,565 --> 00:55:04,762 Ouais, voilà. Asseyez-vous sur la chaise. 690 00:55:04,935 --> 00:55:06,164 Voilà. 691 00:55:06,336 --> 00:55:09,271 LOUISE : Tu vas rester pour le petit-déjeuner, M. Ewing ? 692 00:55:10,474 --> 00:55:14,809 Non, merci, Louise, je ne le ferai pas. Mais peut-être le dîner. 693 00:55:17,815 --> 00:55:20,443 Écoute, je dois y aller maintenant, donc je te verrai plus tard. 694 00:55:20,617 --> 00:55:22,312 Au revoir, papa. 695 00:55:22,486 --> 00:55:26,047 - Je t'aime. - Je t'aime aussi, papa. 696 00:55:27,191 --> 00:55:28,625 Allez. Je vais vous accompagner. 697 00:55:34,565 --> 00:55:36,033 LOUIS : Un toast ? 698 00:55:41,071 --> 00:55:43,403 Je t'appellerai dès que j'aurai parlé à Jenna. 699 00:55:43,574 --> 00:55:46,373 Êtes-vous sûr que nous faisons la bonne chose ? 700 00:55:47,978 --> 00:55:49,309 Vous savez que nous le sommes. 701 00:55:50,547 --> 00:55:55,678 Le talon est si mauvais pour elle, mais je suis si content que c'est moi que tu veux en avoir beaucoup. 702 00:55:55,853 --> 00:55:57,981 Je le sais avec certitude. 703 00:56:13,570 --> 00:56:14,833 Policier. 704 00:56:18,175 --> 00:56:20,109 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 705 00:56:38,095 --> 00:56:42,396 Paam ! 706 00:56:54,745 --> 00:56:56,235 [KLAQUANT DE CORNE] 707 00:56:56,446 --> 00:56:58,505 Bobby ! 708 00:56:58,715 --> 00:57:01,946 Policier! Policier! 709 00:57:05,122 --> 00:57:07,648 Oh non, non, non. 710 00:57:17,434 --> 00:57:20,495 [SANGLOTANT] Bobby, Bobby. Non, s'il vous plaît. 711 00:57:20,671 --> 00:57:23,197 Bobby, Bobby, Bobby. 712 00:57:23,373 --> 00:57:27,970 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Bobby, s'il te plaît. 713 00:57:28,145 --> 00:57:33,515 Non, non ! 714 00:57:33,684 --> 00:57:37,018 Non, non. 715 00:57:39,957 --> 00:57:41,447 SERVEUSE : Souhaitez-vous autre chose ? 716 00:57:41,625 --> 00:57:44,856 - Non, merci. - Bien sûr. 717 00:58:06,883 --> 00:58:11,548 - Bonjour. - Merci d'être venu. 718 00:58:12,456 --> 00:58:15,221 Eh bien, papa a dit que c'était important. 719 00:58:19,196 --> 00:58:20,925 C'est. 720 00:58:23,166 --> 00:58:25,362 - Oui Monsieur? - Rien. 721 00:58:25,535 --> 00:58:28,436 Rien, merci. 722 00:58:33,110 --> 00:58:38,310 C'est tellement bizarre que tu sois ici à Dallas, surtout maintenant à cette époque. 723 00:58:38,482 --> 00:58:40,109 Pourquoi est-ce maintenant si important ? 724 00:58:45,622 --> 00:58:51,061 Parce que toute ma vie s'effondre. J'ai tellement peur. 725 00:58:52,362 --> 00:58:55,423 De quoi ? J.R. ? 726 00:58:56,299 --> 00:58:57,858 [BOUCHES] Ouais. 727 00:59:03,807 --> 00:59:08,870 - Pourquoi es-tu venu à Dallas ? - Eh bien, le circuit de rodéo est arrivé à Fort Worth. 728 00:59:09,046 --> 00:59:12,744 Je pensais qu'il était temps pour dire encore bonjour à mon père... 729 00:59:12,916 --> 00:59:15,681 ...et le félicite pour son mariage. 730 00:59:20,057 --> 00:59:21,957 Il est très heureux. 731 00:59:23,326 --> 00:59:25,727 Et je suis sûr que toi et Linda l'êtes aussi. 732 00:59:30,934 --> 00:59:32,231 Est-ce qu'elle est avec toi ? 733 00:59:32,402 --> 00:59:37,033 Non, non. Elle est à Cheyenne avec sa famille. 734 00:59:39,509 --> 00:59:43,241 - Combien de temps restes-tu ici ? - Environ une semaine. 735 00:59:47,617 --> 00:59:49,142 Peut-être plus. 736 00:59:51,721 --> 00:59:53,086 Pouvons-nous nous revoir ? 737 00:59:56,359 --> 00:59:58,020 Pourquoi? 738 01:00:00,897 --> 01:00:03,229 Parce que j'ai besoin que tu m'aides. 739 01:00:05,902 --> 01:00:09,133 Pour tout ce que nous voulions dire les uns aux autres dans le passé. 740 01:00:10,907 --> 01:00:15,743 J'ai besoin de votre amitié et de votre soutien. J'ai besoin que tu fasses partie de ma vie. 741 01:00:15,912 --> 01:00:18,279 Du moins, pendant un moment en tout cas. 742 01:00:18,448 --> 01:00:21,008 Parce que sinon... 743 01:00:21,184 --> 01:00:25,143 Sinon, je pourrais me retourner dans un ivrogne désespéré… 744 01:00:26,990 --> 01:00:29,084 ... expédié dans un sanatorium. 745 01:00:32,529 --> 01:00:34,088 Cela n'arrivera pas. 746 01:00:37,100 --> 01:00:38,329 Veux-tu m'aider ? 747 01:00:48,378 --> 01:00:52,815 J.R. : Vous savez, le soleil brille vraiment sur moi aujourd'hui. 748 01:00:52,983 --> 01:00:56,476 J'ai détruit Cliff Barnes. Je t'ai. 749 01:00:56,653 --> 01:01:00,851 - Je me sens à nouveau comme un enfant de 20 ans. - Eh bien, tu as vraiment agi comme ça hier soir. 750 01:01:01,024 --> 01:01:05,723 Eh bien, c'est à cause de toi, chérie. Comme je l'ai dit, quand je suis avec toi... 751 01:01:05,896 --> 01:01:10,390 Eh bien, il", je ne sais pas comment pour décrire ce que je ressens pour toi. 752 01:01:10,567 --> 01:01:13,867 - Tu veux du jus ? - Mm-hm. Bien sûr. 753 01:01:14,037 --> 01:01:16,404 Tu sais ce dont nous avons besoin maintenant que le procès est terminé ? 754 01:01:16,573 --> 01:01:19,042 - Quoi ? - Nous devons passer du temps ensemble. 755 01:01:19,209 --> 01:01:20,699 Juste toi et moi. 756 01:01:20,877 --> 01:01:22,971 Pourquoi n'allons-nous pas à Paris pendant quelques jours ? 757 01:01:23,146 --> 01:01:26,776 - Tu es sérieux ? - Ouais, vraiment. 758 01:01:26,950 --> 01:01:29,681 - J'ai des rendez-vous. Des emplois. - Eh bien, annule-les, chérie. 759 01:01:29,853 --> 01:01:33,983 En fait, je vais appeler mon bureau et annuler tous mes rendez-vous de la journée. 760 01:01:34,157 --> 01:01:36,751 Toi et moi allons le passer ensemble. 761 01:01:47,003 --> 01:01:48,994 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 762 01:01:53,476 --> 01:01:55,274 Bonjour. 763 01:01:56,379 --> 01:01:59,280 J.R., où es-tu ? Nous avons essayé de vous joindre. 764 01:02:00,984 --> 01:02:03,544 Dis, qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il là-bas ? 765 01:02:09,392 --> 01:02:12,692 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? 766 01:02:12,862 --> 01:02:14,626 C'est Bobby. 767 01:02:36,686 --> 01:02:39,155 [LECTURE DE MUSIQUE] 768 01:02:39,923 --> 01:02:41,687 [FRAPPES] 769 01:02:45,695 --> 01:02:48,596 - Qui est-ce ? JACK : C'est Jack. 770 01:02:51,101 --> 01:02:54,560 - S'en aller. - Je dois te parler. 771 01:02:54,738 --> 01:02:58,174 Jack, laisse-moi tranquille. 772 01:02:58,341 --> 01:03:01,800 Écoute, je peux le décomposer s'il le faut. 773 01:03:17,627 --> 01:03:21,996 J'ai essayé de te prévenir de ne pas aller jusqu'au bout de ce procès. 774 01:03:23,833 --> 01:03:30,000 Toi Judas, trahir son propre père comme ça. 775 01:03:30,173 --> 01:03:33,199 Pourquoi? Pourquoi seriez-vous à leur côté ? 776 01:03:33,376 --> 01:03:36,402 Pour 10 pour cent de l'huile d'Ewing. 777 01:03:40,583 --> 01:03:43,177 J'ai eu tort. 778 01:03:43,353 --> 01:03:47,722 Judas n'a eu que 30 pièces d'argent, mais vous avez vendu beaucoup plus. 779 01:03:47,891 --> 01:03:49,723 - Il le fallait. - Pourquoi? 780 01:03:49,893 --> 01:03:52,692 Et si Windham avait lu à propos du procès dans les journaux ? 781 01:03:52,862 --> 01:03:56,264 Et s'il s'était manifesté tout seul ? Nous n'aurions rien. 782 01:03:57,767 --> 01:03:59,326 Rien. 783 01:04:00,804 --> 01:04:03,171 Au moins nous détenons 10 pour cent d’Ewing Oil. 784 01:04:04,908 --> 01:04:09,345 - Que veux-tu dire par nous ? - Toi, moi. 785 01:04:13,917 --> 01:04:15,476 Regardez-moi. 786 01:04:18,688 --> 01:04:20,952 Je t'aime. 787 01:04:22,425 --> 01:04:25,156 Tu es la seule famille que j'ai. 788 01:04:26,162 --> 01:04:27,926 Penses-tu que je t'oublierais ? 789 01:04:30,533 --> 01:04:34,333 - Vous l'avez déjà fait. - Il le fallait. 790 01:04:34,504 --> 01:04:38,338 Je ne pouvais plus me débrouiller avec papa. Je ne pouvais plus vivre avec ses mensonges. 791 01:04:40,110 --> 01:04:41,703 Tu le penses vraiment, Jack ? 792 01:04:44,614 --> 01:04:46,013 Ouais, je le pense. 793 01:04:49,185 --> 01:04:51,779 Jamie, je... 794 01:04:51,955 --> 01:04:54,424 Cliff, voici mon frère, Jack. 795 01:04:56,226 --> 01:04:58,217 Je sais qui il est. 796 01:04:59,129 --> 01:05:03,327 Je l'ai vu au procès. Qu'est-ce que tu fous ici ? 797 01:05:03,500 --> 01:05:04,763 Je suis venu voir ma sœur. 798 01:05:04,934 --> 01:05:08,131 Il n'y aura plus d'Ewings dans ma maison jamais. 799 01:05:08,304 --> 01:05:10,500 Je suis désolé que tu ressentes ça. 800 01:05:11,474 --> 01:05:14,136 - Parce que tu es marié à une personne. - Non, c'est une Barnes maintenant. 801 01:05:14,310 --> 01:05:16,870 Et si elle ne le pense pas, alors tu pourras la récupérer. 802 01:05:17,046 --> 01:05:18,377 MAN [ON RADIO] : Nous interrompons notre programme régulier... 803 01:05:18,548 --> 01:05:21,108 - CIiH, ne dis ça. -...je vous apporte ce bulletin d'information spécial. 804 01:05:21,284 --> 01:05:25,118 Dans une tournure bizarre des événements, Bobby Ewing, l'un des propriétaires d'Ewing Oil Company... 805 01:05:25,288 --> 01:05:27,552 ...a été précipité à l'hôpital Memorial de Dallas... 806 01:05:27,724 --> 01:05:30,659 un serveur heurté par une voiture conduit par son ex belle-sœur... 807 01:05:30,827 --> 01:05:32,056 ...Katherine Wentworth. 808 01:05:32,228 --> 01:05:35,823 Mlle Wentworth, toujours recherchée par la police après avoir échappé à la caution pour la fusillade... 809 01:05:35,999 --> 01:05:39,492 ... du dernier veau de M. Ewing, a été déclaré mort sur les lieux de l'accident. 810 01:05:39,669 --> 01:05:43,537 M. Ewing subit actuellement une intervention chirurgicale pour des blessures internes massives. 811 01:05:43,706 --> 01:05:46,403 L'incident s'est produit à la maison de Pamela Barnes-Ewing... 812 01:05:46,576 --> 01:05:47,975 ...M. L'ex-femme d'Ewing. 813 01:05:48,144 --> 01:05:50,135 [BIP D'ECG] 814 01:06:41,698 --> 01:06:43,359 Bob. 815 01:06:49,305 --> 01:06:50,670 Salut, Ray. 816 01:06:58,615 --> 01:07:00,913 Oh, maman. 817 01:07:07,257 --> 01:07:09,419 Je suis désolé. 818 01:07:10,226 --> 01:07:13,719 Non, non, Bobby. 819 01:07:23,172 --> 01:07:26,142 Tout ce temps perdu. 820 01:07:30,580 --> 01:07:33,413 Nous aurions dû être mariés. 821 01:07:42,425 --> 01:07:44,325 Prends soin de Christophe. 822 01:07:49,832 --> 01:07:51,300 Charlie. 823 01:07:56,172 --> 01:07:58,698 Dis-leur que je les aime. 824 01:08:19,929 --> 01:08:23,024 Soyez bons les uns envers les autres. 825 01:08:25,568 --> 01:08:28,060 Soyez une famille. 826 01:08:39,349 --> 01:08:44,788 Je t'aime tellement. 827 01:09:00,436 --> 01:09:02,768 [ECG PLATLIN] 828 01:09:08,244 --> 01:09:11,179 Non, non. 829 01:09:11,381 --> 01:09:15,716 Ne me fais pas ça, Bobby. Ne me quitte pas. 830 01:09:16,653 --> 01:09:17,984 Bobby, non. 831 01:09:56,426 --> 01:09:57,860 [L'ECG S'ÉTEINT] 832 01:11:04,293 --> 01:11:06,284 [ANGLAIS SDH]